1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.com എന്നതിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്‌തു

2
00:00:24,128 --> 00:00:26,926
മോശമല്ല, അല്ലേ? ഒരു വൃദ്ധനു വേണ്ടി.

3
00:00:28,568 --> 00:00:31,321
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ജോൺ.
നിനക്ക് വയസ്സായിട്ടില്ല.

4
00:00:31,408 --> 00:00:34,798
എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് സൈന്യം കരുതുന്നു.
അതാണ് പ്രധാനം.

5
00:00:35,848 --> 00:00:37,725
ശരി, സൈന്യത്തിന് ഭ്രാന്താണ്.

6
00:00:41,648 --> 00:00:43,127
അതെ.

7
00:00:46,248 --> 00:00:50,639
വിയറ്റ്നാം. മരുഭൂമിയിലെ കൊടുങ്കാറ്റ്.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.

8
00:00:51,128 --> 00:00:54,006
മുപ്പത്തി നാല് വർഷം
തൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സേവനത്തിനായി ചെലവഴിച്ചു.

9
00:00:54,488 --> 00:00:58,083
എനിക്ക് ഇരുപത്തിരണ്ട് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഞാൻ വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നിരുന്നു

10
00:00:58,208 --> 00:01:00,483
അവർ എന്നെ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ.

11
00:01:01,088 --> 00:01:02,760
നീയില്ലാതെ, കാള,

12
00:01:02,848 --> 00:01:06,124
ധാരാളം പുരുഷന്മാർ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ ആഘോഷിക്കാൻ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയവർ

13
00:01:06,208 --> 00:01:08,927
ജീവനോടെ പുറത്തു വരുമായിരുന്നില്ല
ഈ കാടത്തത്തിൻ്റെ.

14
00:01:09,008 --> 00:01:10,646
ഞാൻ, ആദ്യത്തേത്.

15
00:01:11,328 --> 00:01:15,207
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങേയ്ക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു
ധൈര്യം, നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന ബോധത്തിന്,

16
00:01:15,288 --> 00:01:17,927
കവിഞ്ഞത്
ലളിതമായ സൈനിക മൂല്യങ്ങൾ.

17
00:01:18,728 --> 00:01:20,525
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെ എങ്ങനെ കീഴടക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

18
00:01:20,608 --> 00:01:22,883
നമ്മുടെ അചഞ്ചലമായ വിശ്വസ്തതയും.

19
00:01:23,928 --> 00:01:25,520
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, പട്ടാളക്കാരൻ.

20
00:01:25,608 --> 00:01:27,644
- അതെ! നന്നായി ചെയ്തു !
- നന്നായി ചെയ്തു ! നന്നായി ചെയ്തു !

21
00:01:32,168 --> 00:01:35,478
- മനോഹരമായ ഒരു പ്രസംഗമായിരുന്നു, ഡെപ്യൂട്ടി.
- ഓരോ വാക്കും സത്യമായിരുന്നു.

22
00:01:35,608 --> 00:01:37,166
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

23
00:01:44,448 --> 00:01:47,008
പൗരജീവിതത്തിലെ എൻ്റെ ആദ്യരാത്രി.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

24
00:01:47,088 --> 00:01:49,363
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു, കാള.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

25
00:01:49,448 --> 00:01:52,758
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇത് ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കും.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ശരി?

26
00:01:52,848 --> 00:01:55,920
ഹേയ്, അയ്ബർ?
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

27
00:02:02,008 --> 00:02:03,760
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ബുൾ കാർവർ.

28
00:02:03,848 --> 00:02:06,681
അവൻ കാറിൽ എത്തി
തൻ്റെ വിരമിക്കൽ ആഘോഷിക്കുന്ന ഒരു അത്താഴത്തിന്.

29
00:02:06,768 --> 00:02:07,883
30 മണിക്കൂറായി കാണാതായി

30
00:02:07,968 --> 00:02:11,563
വൈകുന്നേരമായപ്പോൾ അയാൾ തെന്നിമാറി
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ പോയി അപ്രത്യക്ഷനായി.

31
00:02:11,648 --> 00:02:14,446
- അവൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

32
00:02:14,528 --> 00:02:18,157
- ആരാണ് അലാറം ഉയർത്തിയത്?
- അവൻ്റെ മകൾ. അവളുടെ പേര് ടെസ് ബാൽക്കൻ.

33
00:02:18,288 --> 00:02:19,482
വിവാഹിതയായ അവൾ യോങ്കേഴ്സിൽ താമസിക്കുന്നു.

34
00:02:19,568 --> 00:02:21,604
അയാൾക്ക് ഇന്നലെ പോകേണ്ടി വന്നു
അവരോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കുക.

35
00:02:21,688 --> 00:02:22,803
ആരും അവനെ കണ്ടില്ല.

36
00:02:22,888 --> 00:02:24,241
സൈന്യം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

37
00:02:24,328 --> 00:02:27,161
അവർ കുറ്റവാളിയെ താക്കീത് ചെയ്തു
എന്നാൽ അവർ കൈ കഴുകി.

38
00:02:27,248 --> 00:02:28,920
സാധാരണയായി അവർ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

39
00:02:29,008 --> 00:02:32,887
മുപ്പത്തി നാല് വർഷത്തെ സേവനം
അവർ അത് ഇതിനകം മറന്നുപോയതുപോലെയാണ്.

40
00:02:34,088 --> 00:02:36,318
എന്തെങ്കിലും കാണാൻ വരണം.

41
00:02:38,048 --> 00:02:39,561
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

42
00:02:45,448 --> 00:02:49,282
വിശിഷ്ട സേവന മെഡൽ,
വെങ്കല നക്ഷത്രം, പർപ്പിൾ ഹാർട്ട്, വെള്ളി നക്ഷത്രം.

43
00:02:49,368 --> 00:02:52,519
വിയറ്റ്നാം സേവന മെഡൽ,
കുവൈത്തിൻ്റെ മോചനം.

44
00:02:53,128 --> 00:02:55,642
- അവ പ്രാധാന്യത്തിൻ്റെ ക്രമത്തിലാണോ?
- ഇല്ല.

45
00:02:55,808 --> 00:02:58,959
അതിനായി വെള്ളിനക്ഷത്രം ഇടണം
വെങ്കല നക്ഷത്രത്തിന് മുമ്പ്.

46
00:02:59,048 --> 00:03:02,006
അവർ തോന്നുന്നു
കാലക്രമത്തിൽ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

47
00:03:02,528 --> 00:03:04,962
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ സംഗ്രഹമാണ്.

48
00:03:05,448 --> 00:03:07,962
ശരി, അവൻ്റെ കരിയർ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

49
00:03:08,048 --> 00:03:10,164
ഇയാളുടെ സർവീസ് പിസ്റ്റൾ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

50
00:03:18,328 --> 00:03:23,243
F. B. I.: കാണാതായി

51
00:03:48,208 --> 00:03:50,563
31 മണിക്കൂറായി കാണാതായി

52
00:03:51,968 --> 00:03:55,563
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അന്നാണ് ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

53
00:03:55,648 --> 00:03:57,639
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

54
00:03:57,728 --> 00:04:00,720
പുലർച്ചെ ഒന്നരയ്ക്ക്?
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സുഹൃത്തിന്.

55
00:04:00,808 --> 00:04:03,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
മുപ്പത് വർഷമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

56
00:04:03,808 --> 00:04:05,719
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

57
00:04:05,808 --> 00:04:08,641
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഈ വാരാന്ത്യം സംഘടിപ്പിച്ചത്?

58
00:04:08,728 --> 00:04:11,765
ഞാൻ മിക്ക ആൺകുട്ടികളെയും വിളിച്ചു
അത് മഞ്ഞുപാളിയായി.

59
00:04:11,848 --> 00:04:15,887
- ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം ബുൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- എല്ലാവരേയും വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

60
00:04:16,688 --> 00:04:18,804
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വിരമിക്കുന്നത്?

61
00:04:18,888 --> 00:04:22,676
ഫിലിപ്പീൻസിൽ നടന്ന ഒരു ചെറിയ സംഭവം.
എനിക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയില്ല,

62
00:04:22,808 --> 00:04:27,438
പക്ഷെ അവൻ നിരാശനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവസാനം സൈന്യം തന്നോട് പെരുമാറിയ രീതി.

63
00:04:28,128 --> 00:04:30,517
-ജാക്ക്.
- ദയവായി ഒരുനിമിഷം നിൽക്കൂ.

64
00:04:32,248 --> 00:04:34,921
ഞാൻ പെട്ടെന്നൊരു പരിശോധന നടത്തി
വിരുന്നിലെ അതിഥികൾ.

65
00:04:35,008 --> 00:04:37,476
മിക്കവരും ഇവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്
ഡെപ്യൂട്ടി വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റിന് പുറമെ

66
00:04:37,568 --> 00:04:39,160
അത് ഏകദേശം 10:30 p.m.

67
00:04:39,248 --> 00:04:42,285
ഒരു മുൻ സമര സഖാവും
വാലസ് സൈക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

68
00:04:42,368 --> 00:04:45,724
പെട്ടെന്ന് ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയവൻ
ഏകദേശം ആറുമണി... ഇന്നലെ രാവിലെ.

69
00:04:45,808 --> 00:04:47,287
സൗത്ത് കരോലിനയിലാണ് ഇത് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.

70
00:04:47,368 --> 00:04:49,086
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വേഗത്തിൽ കാണുക.
- എല്ലാം ശരി.

71
00:04:49,168 --> 00:04:51,079
ഞാൻ ഹർമ്മാനുമായി സംസാരിച്ചു.

72
00:04:51,168 --> 00:04:52,999
ബുൾ കാർവറും തൻ്റെ സുഹൃത്തും ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

73
00:04:53,088 --> 00:04:55,556
ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം വാക്കേറ്റമുണ്ടായി.

74
00:04:56,728 --> 00:04:59,242
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
ഒപ്പം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ കാർവറും

75
00:04:59,328 --> 00:05:02,081
അന്ന് വൈകുന്നേരം ചെറിയ വഴക്കുണ്ടായി.

76
00:05:02,408 --> 00:05:04,000
അതൊന്നും ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

77
00:05:04,728 --> 00:05:07,720
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

78
00:05:08,688 --> 00:05:11,248
അത്രയേയുള്ളൂ! പ്രഭാവം, കാള,
ഒടുവിൽ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാകാൻ?

79
00:05:11,328 --> 00:05:14,081
ഇത് വലിയ അജ്ഞാതമാണ്, അയ്ബർ.

80
00:05:14,368 --> 00:05:18,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പെൻഷനോടൊപ്പം

81
00:05:18,248 --> 00:05:21,320
ഫ്ലോറിഡയിലെ ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൽ പന്തുകൾ അടിക്കുന്നു.

82
00:05:22,048 --> 00:05:26,280
- നമുക്ക് മറ്റൊരു ടൂർ നടത്താം. എനിക്കുള്ളതാണ്.
- ഒരു വിസ്കി ഫൈസ്. ഇരട്ട ഡോസ്.

83
00:05:27,048 --> 00:05:28,879
സൈക്സ് എപ്പോഴും ഇരട്ട ഡോസ് എടുക്കുന്നു,

84
00:05:28,968 --> 00:05:31,402
പ്രത്യേകിച്ചും അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാകുമ്പോൾ
ആരാണ് ബിൽ അടയ്ക്കുന്നത്.

85
00:05:31,488 --> 00:05:34,207
നിനക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിച്ചതാണോ
ബിൽ അടയ്ക്കാൻ

86
00:05:34,288 --> 00:05:35,846
നിങ്ങളുടെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതത്തിനിടയിൽ?

87
00:05:35,928 --> 00:05:37,281
ക്രഷ്, പ്ലെസാക്.

88
00:05:37,368 --> 00:05:40,360
- വിശ്രമിക്കുക, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്തി.

89
00:05:40,448 --> 00:05:42,404
എന്ത് ശരി കൊണ്ടാണ്
എന്തായാലും നീ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

90
00:05:42,488 --> 00:05:46,003
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളപ്പോൾ
അവൻ്റെ പുറകിൽ ആയിരുന്നു ആദ്യം.

91
00:05:47,048 --> 00:05:49,642
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്ലെസാക്ക്,
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു

92
00:05:49,728 --> 00:05:51,958
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞത് പോലെ

93
00:05:52,048 --> 00:05:54,437
ഇത്രയും നല്ല ആളുകളെ നമുക്ക് നഷ്ടമായപ്പോൾ?

94
00:05:54,968 --> 00:05:57,084
നല്ലവരാണോ? അതെ, കാള?

95
00:05:59,128 --> 00:06:00,481
ടോമി ലൂയിസ്?

96
00:06:01,208 --> 00:06:04,245
- തെണ്ടി!
- എന്നെ വിടൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

97
00:06:05,648 --> 00:06:09,038
വരിക! അത് മതി!
എന്തായാലും പ്ലെസാക്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?

98
00:06:09,448 --> 00:06:10,927
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല!

99
00:06:13,408 --> 00:06:15,000
ഹേയ് ! തള്ളുക! വേഗം !

100
00:06:16,328 --> 00:06:17,966
ആരാണ് ടോമി ലൂയിസ്?

101
00:06:18,768 --> 00:06:22,727
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് ടോമി ലൂയിസ്.
കാം ലിയിലാണ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

102
00:06:24,208 --> 00:06:26,164
അവൻ മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരുന്നു.

103
00:06:26,248 --> 00:06:29,684
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ഒപ്പം കാളയും? കൂടുതൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

104
00:06:29,768 --> 00:06:32,680
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, ഞാൻ മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി

105
00:06:32,768 --> 00:06:36,238
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ.
ഇരുപത് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

106
00:06:36,328 --> 00:06:40,037
ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചു, അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു
അവൻ്റെ കൊച്ചുമകളുടെ ഫോട്ടോകൾ.

107
00:06:40,128 --> 00:06:42,323
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

108
00:06:42,408 --> 00:06:44,000
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

109
00:06:46,208 --> 00:06:47,687
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

110
00:06:51,608 --> 00:06:54,202
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ഇത് സാധാരണമാണ്.

111
00:06:55,128 --> 00:06:56,243
എന്റെ ദൈവമേ !

112
00:06:56,328 --> 00:07:00,401
വരുന്നതിനിടയിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവസാനമായി ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

113
00:07:00,488 --> 00:07:02,001
പിന്നെ എപ്പോഴായിരുന്നു?

114
00:07:02,408 --> 00:07:04,399
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിരുന്നില്ല.

115
00:07:04,488 --> 00:07:09,164
എന്നിട്ട്, പെട്ടെന്ന്, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത്.

116
00:07:12,488 --> 00:07:13,523
ടെസ്സ്.

117
00:07:14,608 --> 00:07:16,883
അച്ഛൻ ! എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

118
00:07:17,928 --> 00:07:19,919
അച്ഛനെ വരവേൽക്കാൻ ഇതാണോ വഴി?

119
00:07:20,008 --> 00:07:24,206
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൻ്റെയും സെക്രട്ടറിയുടെയും അടുത്ത് നിർത്തി
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

120
00:07:27,848 --> 00:07:30,043
നീ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

121
00:07:30,128 --> 00:07:32,244
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു
മനിലയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ്.

122
00:07:32,328 --> 00:07:34,080
എനിക്കത് ലഭിച്ചു. നന്ദി.

123
00:07:34,768 --> 00:07:36,520
അപ്പോൾ, എന്താണ് പുതിയത്?

124
00:07:37,848 --> 00:07:40,043
എല്ലാം വളരെ നന്നായി പോകുന്നു. സുഖമാണോ.

125
00:07:40,688 --> 00:07:42,758
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ?
- അതെ. നന്ദി.

126
00:07:46,888 --> 00:07:49,448
എനിക്കത് ശീലമായിട്ടില്ല
യൂണിഫോമില്ലാതെ നിന്നെ കാണാൻ.

127
00:07:50,128 --> 00:07:53,165
ഞാൻ വിരമിച്ചു, ടെസ്.
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.

128
00:07:54,768 --> 00:07:57,202
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ ധാരാളം നല്ല വർഷങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചു.

129
00:07:59,888 --> 00:08:02,846
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ മികച്ച കുറച്ച് വർഷങ്ങളാണ്.

130
00:08:03,768 --> 00:08:06,077
സോ ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

131
00:08:06,168 --> 00:08:10,081
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രൊജക്ടുകൾ അണിയറയിൽ ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ അത് കാരണം

132
00:08:10,208 --> 00:08:12,722
-എൻ്റെ ഇഷ്ടം വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

133
00:08:13,608 --> 00:08:16,645
നിങ്ങളും പെൺകുട്ടികളും,
നിങ്ങൾ എല്ലാം അവകാശമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:08:17,968 --> 00:08:20,118
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

135
00:08:20,208 --> 00:08:23,041
ഞാൻ ഗുണഭോക്താക്കളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ അല്ല. ഇല്ല.

136
00:08:23,208 --> 00:08:26,439
- നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു അസോസിയേറ്റ് ഉണ്ടാക്കും.
- തികഞ്ഞ.

137
00:08:26,608 --> 00:08:30,487
- ഇത് എത്രയും വേഗം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ല, അല്ലേ?

138
00:08:31,368 --> 00:08:35,600
ഇല്ല ! നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഞാനുണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം അസുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

139
00:08:40,448 --> 00:08:42,120
പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

140
00:08:42,968 --> 00:08:45,528
ശരി. അവർ വളർന്നു.

141
00:08:47,808 --> 00:08:49,002
അങ്ങനെ

142
00:08:49,608 --> 00:08:52,725
നാളെ അവനെ വിളിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

143
00:08:53,048 --> 00:08:54,037
നന്ദി.

144
00:08:56,888 --> 00:08:58,924
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല ...

145
00:09:00,088 --> 00:09:01,487
ദുർബലമായ.

146
00:09:01,968 --> 00:09:03,003
ഒപ്പം...

147
00:09:04,448 --> 00:09:06,757
ഞാൻ അവൻ്റെ നേരെ ഒരു ചുവടും എടുത്തില്ല.

148
00:09:07,088 --> 00:09:08,999
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് അവൻ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ

149
00:09:09,088 --> 00:09:12,683
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം പള്ളിയിൽ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ...

150
00:09:13,448 --> 00:09:15,916
ഞാൻ വളരെ ഉത്സാഹത്തോടെ കാണില്ലായിരുന്നു.

151
00:09:17,128 --> 00:09:19,084
എൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.

152
00:09:20,208 --> 00:09:22,563
ചിലപ്പോൾ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

153
00:09:25,328 --> 00:09:28,877
പിന്നെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ കാൽച്ചുവടുകളിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:09:29,368 --> 00:09:32,644
തീർച്ചയായും !
പക്ഷേ, അതിനായി എന്നെ വെട്ടിമാറ്റാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

155
00:09:33,088 --> 00:09:36,524
അതെ ! എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
നീ ഒരു ശില്പിയായി മാറിയതുപോലെ.

156
00:09:37,128 --> 00:09:38,686
ഇല്ല. തീരെയില്ല.

157
00:09:39,648 --> 00:09:43,038
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വിയറ്റ്നാമിലെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു?

158
00:09:43,128 --> 00:09:44,117
ഇല്ല.

159
00:09:44,208 --> 00:09:47,803
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രശ്നവും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി?

160
00:09:48,128 --> 00:09:50,722
സത്യസന്ധമായി,
അവസാനം അറിയുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

161
00:09:57,408 --> 00:09:58,602
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

162
00:09:58,688 --> 00:10:01,156
ഒരു നിരീക്ഷണ ടേപ്പ്
തൊട്ടടുത്തുള്ള കാസിനോ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

163
00:10:01,248 --> 00:10:03,637
പത്തു മണിക്കൂർ എടുത്തു
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനുമുമ്പ്.

164
00:10:03,728 --> 00:10:05,002
അവൻ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

165
00:10:05,088 --> 00:10:06,919
അതെ. ഏകദേശം ഇരുപത്തയ്യായിരം ഡോളർ.

166
00:10:07,008 --> 00:10:09,920
അത് ആരെയെങ്കിലും പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

167
00:10:10,008 --> 00:10:13,887
അത് അവൻ്റെ അവസാന പരേഡ് അല്ലാത്ത പക്ഷം. അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ഇന്ന് കാരണം നാളെ അത് അവസാനിക്കും.

168
00:10:14,368 --> 00:10:16,882
- നമുക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം.
- അതെ.

169
00:10:18,688 --> 00:10:20,963
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

170
00:10:21,048 --> 00:10:22,879
ഏഷ്യക്കാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദൗർബല്യമുണ്ടായിരുന്നു.

171
00:10:22,968 --> 00:10:25,880
- ആരാണ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

172
00:10:25,968 --> 00:10:29,005
എനിക്ക് മാത്രം മതിയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഹോട്ടൽ ബാറിൽ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക

173
00:10:29,088 --> 00:10:31,238
അവൻ്റെ പക്കൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

174
00:10:31,328 --> 00:10:32,920
ആ വൈകുന്നേരം അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

175
00:10:33,008 --> 00:10:37,081
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ അടിമ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു
അനുസരണയുള്ളവനും വിധേയനും അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലായിരുന്നു.

176
00:10:37,528 --> 00:10:40,406
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സൈന്യത്തിലാണോ?

177
00:10:41,248 --> 00:10:43,318
അതെ, പത്തൊൻപതാം വയസ്സ് മുതൽ.

178
00:10:43,608 --> 00:10:45,838
നിങ്ങൾ യുദ്ധസമയത്ത് സേനയിൽ ചേർന്നോ?

179
00:10:46,088 --> 00:10:49,683
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാൻ വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റിലായിരുന്നു.

180
00:10:50,648 --> 00:10:53,242
എനിക്ക് വിയറ്റ്നാമിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

181
00:10:53,688 --> 00:10:57,044
പക്ഷേ... എനിക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാനും.

182
00:10:58,528 --> 00:11:00,246
ഒരു യഥാർത്ഥ കൗബോയ്.

183
00:11:01,688 --> 00:11:03,679
അതെ ! അതിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്.

184
00:11:05,048 --> 00:11:07,243
അപ്പോൾ, കൗബോയ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?

185
00:11:08,648 --> 00:11:12,482
അവൾക്ക് ഈ ജീവിതം അധികം താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ നീക്കങ്ങളെല്ലാം.

186
00:11:13,688 --> 00:11:16,327
അവസാനമായി, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വീണ്ടും കാണാൻ.

187
00:11:19,008 --> 00:11:20,077
അതെ.

188
00:11:22,408 --> 00:11:24,126
കുറെ നാളായി.

189
00:11:25,768 --> 00:11:28,043
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

190
00:11:31,088 --> 00:11:32,965
അത് പലതും ഇളക്കിവിടുന്നു.

191
00:11:35,968 --> 00:11:38,038
ഞാൻ ഒരുങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

192
00:11:39,888 --> 00:11:43,278
അവൻ കളിച്ചിരുന്ന കാസിനോ പറഞ്ഞു
അന്ന് താൻ ഒരുപാട് നേടിയെന്ന്.

193
00:11:43,368 --> 00:11:44,357
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

194
00:11:44,448 --> 00:11:47,042
അതൊരു വലിയ കെട്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ. $25,000.

195
00:11:47,128 --> 00:11:48,197
എന്താണ് ബന്ധം?

196
00:11:48,288 --> 00:11:50,756
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിരിക്കാം
അവ തനിക്കായി സൂക്ഷിക്കണോ?

197
00:11:50,848 --> 00:11:54,397
ഫെമിനിസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു തീസിസ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്
Rutgers യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

198
00:11:54,488 --> 00:11:56,604
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നറിയണമെങ്കിൽ,

199
00:11:56,688 --> 00:11:59,282
- അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളോട് ചോദിക്കുക.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

200
00:11:59,368 --> 00:12:02,041
ബുൾ വീണ്ടും എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു
അന്ന് രാത്രി ഏകദേശം ഒന്നര.

201
00:12:02,128 --> 00:12:06,087
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എൻ്റെ ആദ്യരാത്രി
സിവിൽ ജീവിതത്തിൽ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

202
00:12:06,168 --> 00:12:08,443
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു കാള.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

203
00:12:08,528 --> 00:12:11,725
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇത് ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കും.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. എല്ലാം ശരി ?

204
00:12:11,808 --> 00:12:14,402
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം,
അവൻ കാത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

205
00:12:14,488 --> 00:12:16,797
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ അവനെ ചേരാൻ?

206
00:12:16,888 --> 00:12:19,448
ഇത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ നേരത്തെ അവിടെ എത്തി എന്നതൊഴിച്ചാൽ

207
00:12:19,528 --> 00:12:22,167
- അവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും.
- അതെ ?

208
00:12:22,248 --> 00:12:26,127
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ കാസിനോ ടേബിളിൽ കണ്ടിരുന്നു.
താടിയുള്ള ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

209
00:12:26,208 --> 00:12:28,085
സൈക്സ്. അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയൊരു പേര്.

210
00:12:28,528 --> 00:12:32,646
04:15 - കാളയുടെ മുറിയിൽ സൈക്കുകൾ

211
00:12:35,408 --> 00:12:38,047
മാഡിസൺ, സൗത്ത് കരോലിന

212
00:12:46,168 --> 00:12:47,487
എന്തൊരു നഷ്ടപ്പെട്ട ദ്വാരം!

213
00:12:47,568 --> 00:12:51,447
വാലിക്ക് അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്. ഒരു കുടിൽ മുതൽ
ഇത് അപൂർവ്വമായി വില വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ,

214
00:12:51,528 --> 00:12:54,600
നഗരത്തിലെ മിക്ക ആളുകളും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവരും.

215
00:12:55,088 --> 00:12:57,318
അത് അവൻ്റെ കാറാണ്. അവൻ മിക്കവാറും അവിടെയുണ്ടാകും.

216
00:12:58,168 --> 00:13:00,477
മിസ്റ്റർ സൈക്സ്? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

217
00:13:04,728 --> 00:13:07,640
മിസ്റ്റർ സൈക്സ്, തുറക്കൂ!
സംസ്ഥാന പോലീസ്!

218
00:13:15,408 --> 00:13:18,764
മിസ്റ്റർ സൈക്സ്!
സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് സ്പേഡ്, എഫ്.ബി.ഐ.!

219
00:13:19,728 --> 00:13:21,559
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം തിരികെ പോകാമോ?

220
00:13:26,248 --> 00:13:27,363
നിനക്ക് ശേഷം.

221
00:13:30,568 --> 00:13:33,002
വൃത്തിയാക്കുന്ന സ്ത്രീ
അവധിയിലാണോ, അല്ലേ?

222
00:13:33,088 --> 00:13:36,763
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
ഒരുപാട് സന്ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

223
00:13:37,128 --> 00:13:41,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ജോൺ കാർവർ.

224
00:13:42,208 --> 00:13:43,243
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

225
00:13:43,328 --> 00:13:46,400
രാത്രിയിൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
ശനിയാഴ്ച മുതൽ ഞായറാഴ്ച രാവിലെ വരെ,

226
00:13:46,488 --> 00:13:48,604
ആർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അന്നുമുതൽ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ.

227
00:13:48,688 --> 00:13:50,644
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യ പതിപ്പ് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

228
00:13:50,728 --> 00:13:53,242
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതെല്ലാം.
- ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

229
00:13:53,328 --> 00:13:56,525
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

230
00:13:56,608 --> 00:13:58,041
തീർച്ചയായും. എല്ലാം ശരി.

231
00:13:59,728 --> 00:14:02,037
ആദ്യം, ഞാൻ എൻ്റെ ബൂട്ട് ധരിക്കട്ടെ.

232
00:14:09,568 --> 00:14:12,401
ഈ വീടിനു വേണം
ഒരു സ്ത്രീ സാന്നിധ്യം.

233
00:14:29,968 --> 00:14:31,242
അത് സത്യമല്ല!

234
00:14:41,888 --> 00:14:43,879
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വാലി
ഒരു മോശം ചരിവിലായിരുന്നു.

235
00:14:43,968 --> 00:14:46,641
മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ സാമഗ്രികളും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ബെഡ്സൈഡ് ടേബിളിൽ.

236
00:14:46,728 --> 00:14:48,002
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

237
00:14:48,088 --> 00:14:51,080
അവനും അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ആ വ്യക്തിയും
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

238
00:14:51,168 --> 00:14:54,604
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനായിരുന്നു ഇഷ്ടം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

239
00:14:54,688 --> 00:14:56,280
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

240
00:14:57,608 --> 00:14:59,007
- കർത്താവേ!
- ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,

241
00:14:59,088 --> 00:15:01,841
സൈക്സ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പതുക്കെ സ്വയം കൊല്ലാൻ.

242
00:15:01,928 --> 00:15:03,077
അതെ.

243
00:15:04,208 --> 00:15:07,041
സൈക്‌സിനൊപ്പമുള്ള ഈ കഥ,
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

244
00:15:07,128 --> 00:15:10,962
കാളയുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് സൈക്‌സ് പോകുന്നത് കണ്ടു
ഞായറാഴ്ച 4.15-ന്.

245
00:15:11,128 --> 00:15:14,564
അവൻ എല്ലാം അരങ്ങേറുമായിരുന്നു
ബുൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കാൻ.

246
00:15:14,648 --> 00:15:17,685
അത് സാധ്യമാണ്. കാള ഞാൻ അവനെ ചികിത്സിച്ചു
ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം പരുഷമായി.

247
00:15:17,768 --> 00:15:20,805
ബാറിലെ എല്ലാ സാക്ഷികളും പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,
ബുൾ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

248
00:15:20,888 --> 00:15:23,641
- പ്ലെസക്കിനെതിരെ സൈക്സിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.
- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

249
00:15:23,728 --> 00:15:26,242
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇത് വളരെ പിരിമുറുക്കമായിരുന്നു,
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

250
00:15:26,328 --> 00:15:28,523
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുപ്പതു വർഷത്തോളം.

251
00:15:28,608 --> 00:15:33,363
ഒരു കഥയ്ക്കായി കാളയെ കൊല്ലാൻ സൈക്‌സിന്
ഇത്രയും വയസ്സായി, അവൻ തീർച്ചയായും ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

252
00:15:47,808 --> 00:15:51,198
അവൻ കാർവറിൽ നിന്ന് ഒരു ആഭരണം മോഷ്ടിച്ചു.
അവൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

253
00:15:51,288 --> 00:15:55,964
അതിനാൽ സൈക്‌സ് കാളയെ കൊല്ലുന്നു, തുടർന്ന് അവൻ എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ താക്കോൽ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു

254
00:15:56,048 --> 00:15:57,879
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കുകയും ചെയ്തു.

255
00:15:57,968 --> 00:16:01,040
മുട്ടിയപ്പോൾ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു.
സൈക്സ് തുറന്നു.

256
00:16:01,128 --> 00:16:03,562
അവന് പാടില്ലായിരുന്നു
അവൻ ഒരു കൂട്ടാളിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

257
00:16:03,648 --> 00:16:07,323
- ഇത് ശരിക്കും ഒരു ബുൾ മെഡൽ ആണോ?
- അതെ. അതിൽ പോലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

258
00:16:07,408 --> 00:16:10,878
"ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജോൺ കാർവർ
കാം ലിയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാതൃകാപരമായ പെരുമാറ്റത്തിന്."

259
00:16:11,368 --> 00:16:13,245
കാം ലി എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

260
00:16:13,328 --> 00:16:16,047
ഇവിടെയാണ് സർജൻ്റ് തോമസ് ലൂയിസ്
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

261
00:16:16,728 --> 00:16:19,447
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിൽ... ഇവിടെ.

262
00:16:19,528 --> 00:16:22,884
ബുൾ, പ്ലെസാക്, സൈക്സ്, അയ്ബർ

263
00:16:22,968 --> 00:16:25,118
ഡെപ്യൂട്ടി വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റും.
അവരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

264
00:16:25,208 --> 00:16:27,278
പ്രതിരോധ വകുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെടുക,

265
00:16:27,368 --> 00:16:30,121
കാം ലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക.
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

266
00:16:30,208 --> 00:16:31,641
ഞങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകുന്നു.

267
00:16:35,848 --> 00:16:38,681
41 മണിക്കൂറായി കാണാതായി

268
00:16:42,168 --> 00:16:46,002
ഞങ്ങൾ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം ഡെപ്യൂട്ടി.

269
00:16:50,768 --> 00:16:53,760
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ഉണ്ടോ?
- അതെ, സർ. ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം.

270
00:16:53,848 --> 00:16:55,759
എന്നെ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

271
00:16:57,608 --> 00:16:59,917
- ഇതാ, ശുഭ സായാഹ്നം, ജാക്ക്.
- ഹേയ്, വിക്ടർ,

272
00:17:00,008 --> 00:17:02,442
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ക്യാപിറ്റലിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്?

273
00:17:02,528 --> 00:17:04,917
ഹേയ്, സൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

274
00:17:05,008 --> 00:17:07,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ?

275
00:17:07,528 --> 00:17:09,883
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.

276
00:17:09,968 --> 00:17:12,436
- മാർട്ടിൻ.
- ഹേയ്, അച്ഛാ!

277
00:17:12,528 --> 00:17:13,881
നല്ലത്. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

278
00:17:13,968 --> 00:17:16,163
നിങ്ങൾ അത് അധികം കൊണ്ടുപോകരുത്
അവൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം?

279
00:17:16,248 --> 00:17:18,808
- എനിക്കറിയില്ല. നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണോ?
- നിരന്തരം.

280
00:17:20,248 --> 00:17:22,682
- ഡെപ്യൂട്ടി വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ്.
- മിസ്റ്റർ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.

281
00:17:22,768 --> 00:17:25,521
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ, സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് മലോൺ
ന്യൂയോർക്ക് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

282
00:17:25,608 --> 00:17:26,961
- മിസ്റ്റർ ഡെപ്യൂട്ടി.
- സന്തോഷവതി.

283
00:17:27,048 --> 00:17:30,358
തീർച്ചയായും, ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ
എൻ്റെ മകനാണ്, മാർട്ടിൻ ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്.

284
00:17:31,048 --> 00:17:34,006
ഇത് ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അച്ഛൻ്റെ പാതയിൽ.

285
00:17:38,608 --> 00:17:40,246
സമ്മതിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

286
00:17:41,328 --> 00:17:44,684
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യരെ കണ്ടു എന്ന വസ്തുത
ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരത്തിന് ശേഷമല്ല.

287
00:17:45,728 --> 00:17:47,605
വാലസ് സൈക്സ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

288
00:17:48,488 --> 00:17:51,241
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ സുന്ദരനായി കാണപ്പെട്ടു.

289
00:17:51,328 --> 00:17:55,321
അവന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വ്യക്തിപരമായ ഉപഭോഗം... മദ്യം.

290
00:17:55,728 --> 00:17:56,797
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബുൾ,

291
00:17:56,888 --> 00:17:58,606
- അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.

292
00:17:58,688 --> 00:18:00,963
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

293
00:18:01,048 --> 00:18:05,246
- അവൻ എന്തിനാണ് വിരമിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- അത് അവൻ്റെ പ്രായത്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

294
00:18:05,368 --> 00:18:09,043
ഞങ്ങൾ ഈ മെഡൽ കണ്ടെത്തി
സൈക്സിൻ്റെ മുറിയിൽ.

295
00:18:09,768 --> 00:18:13,920
അവൻ അത് എടുത്തതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാളയുടെ ഹോട്ടൽ മുറി, ഞായറാഴ്ച രാവിലെ.

296
00:18:16,008 --> 00:18:17,202
കാം ലി.

297
00:18:18,648 --> 00:18:21,116
കാം ലിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നെ ചിന്തിച്ചില്ല
വളരെക്കാലം.

298
00:18:21,208 --> 00:18:23,244
ഞങ്ങളെ പ്രബുദ്ധരാക്കേണ്ടേ?

299
00:18:23,928 --> 00:18:27,523
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അത്! എൻ്റെ കൃത്യമായ റോൾ ആയിരുന്നു.

300
00:18:28,168 --> 00:18:30,284
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഒരു വിയറ്റ് കോംഗ് കമാൻഡോയേക്കാൾ

301
00:18:30,368 --> 00:18:32,836
ഗ്രാമം ഉപയോഗിച്ചു
അവിടെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

302
00:18:32,928 --> 00:18:34,407
കാളയാണ് നിരീക്ഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയത്

303
00:18:34,488 --> 00:18:37,560
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
നിശബ്ദമായി നദിക്ക് സമീപം.

304
00:18:37,648 --> 00:18:39,604
വെടിയൊച്ചകൾ ഉണ്ടായി
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

305
00:18:40,328 --> 00:18:43,365
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ കാളയും അവൻ്റെ ആളുകളും മടങ്ങി.

306
00:18:43,448 --> 00:18:45,518
കാള, അവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ ഉണ്ട്.

307
00:18:46,128 --> 00:18:47,720
അയ്ബർ, ഈ വഴി!

308
00:18:48,208 --> 00:18:51,644
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അയ്ബർ?
- ഇത് നല്ലതല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

309
00:18:51,728 --> 00:18:53,719
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അവർക്ക് ടോമിയെ കിട്ടി.

310
00:18:53,808 --> 00:18:56,083
- എന്ത് ?
- സ്നൈപ്പർമാർ, ക്യാപ്റ്റൻ.

311
00:18:56,968 --> 00:19:00,961
എല്ലാം ശാന്തമായി തോന്നി.
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

312
00:19:01,248 --> 00:19:03,443
- എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

313
00:19:03,528 --> 00:19:07,316
അവിടെ ആയുധശേഖരം ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഒരു വിഭജനം നശിപ്പിക്കാൻ മതി.

314
00:19:08,088 --> 00:19:09,601
ശരിയാണ് സാർ.

315
00:19:11,488 --> 00:19:14,924
നിങ്ങൾ പതറാൻ പോകുന്നില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ?
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!

316
00:19:15,008 --> 00:19:18,683
ഗ്രാമം ഒഴിപ്പിച്ചു.
നമുക്ക് ഈ ആയുധശേഖരം പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

317
00:19:18,768 --> 00:19:20,884
-ഡേവിസ്?
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ്.

318
00:19:20,968 --> 00:19:24,040
കമാൻഡിനെ അറിയിക്കുക.
ശരി. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

319
00:19:29,128 --> 00:19:31,244
ഗ്രാമം ഒഴിപ്പിച്ചു

320
00:19:32,328 --> 00:19:34,558
ഞാൻ ഒരു വ്യോമാക്രമണത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.

321
00:19:35,568 --> 00:19:38,640
വിവരം അനുസരിച്ച്
ബുൾ കാർവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്.

322
00:19:38,728 --> 00:19:39,843
തീർച്ചയായും.

323
00:19:39,928 --> 00:19:42,237
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി
സമരത്തിന് ശേഷം?

324
00:19:42,328 --> 00:19:44,603
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ടോമിയുടെ മൃതദേഹം അവിടെ.

325
00:19:44,688 --> 00:19:47,122
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ കണ്ടു
ബുൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്?

326
00:19:47,208 --> 00:19:50,598
അവ ബോംബുകൾക്കിടയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
ടോമി ലൂയിസ് മരിച്ചു.

327
00:19:51,048 --> 00:19:53,323
കണ്ടതായി കാളയും സൈക്‌സും പറഞ്ഞു
ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം.

328
00:19:53,408 --> 00:19:55,638
എനിക്ക് കാരണമില്ലായിരുന്നു
അവരുടെ വാക്ക് സംശയിക്കാൻ.

329
00:19:55,728 --> 00:19:56,797
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

330
00:19:56,888 --> 00:19:58,719
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

331
00:19:58,808 --> 00:20:02,164
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന വസ്തുതയല്ലാതെ
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും മറ്റൊരാൾ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

332
00:20:02,248 --> 00:20:03,647
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ഡെപ്യൂട്ടി,

333
00:20:03,728 --> 00:20:07,357
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നത്തേക്ക് അസ്വസ്ഥത. നന്ദി.

334
00:20:15,168 --> 00:20:17,045
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒരു അഭിമുഖം.

335
00:20:17,128 --> 00:20:19,039
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ
പ്രത്യേകിച്ച് ആക്രമണാത്മക.

336
00:20:19,128 --> 00:20:20,766
അവൻ എന്തൊക്കെയോ മറച്ചുവെക്കുന്നു, നമുക്കറിയാം.

337
00:20:20,848 --> 00:20:22,998
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്?
ഞാൻ അവനെ സഹകരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

338
00:20:23,088 --> 00:20:24,157
ഞാൻ എൻ്റെ അവബോധത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

339
00:20:24,248 --> 00:20:27,558
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്
അവബോധങ്ങൾ മാത്രം, ഗുരുതരമായ സൂചനകൾ

340
00:20:27,648 --> 00:20:31,197
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ആദ്യം എന്നെ അറിയിക്കൂ.

341
00:20:33,968 --> 00:20:36,528
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ അവൻ കാത്തു നിന്നില്ല:
"അതെ, മുതലാളി."

342
00:20:36,608 --> 00:20:38,166
അവന് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

343
00:20:38,888 --> 00:20:40,446
നന്ദി. നിങ്ങളും.

344
00:20:41,128 --> 00:20:42,846
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

345
00:20:42,928 --> 00:20:45,726
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
കാം ലിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാൻ.

346
00:20:45,808 --> 00:20:48,561
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്,
പ്രതിരോധ വകുപ്പ്

347
00:20:48,648 --> 00:20:52,197
സുസ്ഥിരമായ ഒരു അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചു
വിവര സ്വാതന്ത്ര്യ നിയമത്തിൽ.

348
00:20:52,448 --> 00:20:54,200
ആരാണ് അയച്ചത് എന്ന് ഊഹിക്കുക?

349
00:20:54,408 --> 00:20:56,478
- ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്?
-തോമസ് ലൂയിസ്.

350
00:20:56,568 --> 00:20:57,683
എന്ത് ?

351
00:20:57,768 --> 00:21:01,522
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തോമസ് ലൂയിസിനെയാണ്
കാം ലിയിൽ സ്‌നൈപ്പർമാർ കൊലപ്പെടുത്തിയത് ആരാണ്?

352
00:21:01,808 --> 00:21:03,685
തോമസ് ലൂയിസ് ജൂനിയർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ.

353
00:21:04,928 --> 00:21:06,964
എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

354
00:21:07,048 --> 00:21:10,484
ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും അത് ആരോ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചവൻ.

355
00:21:10,568 --> 00:21:13,526
അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
സൈന്യം പറഞ്ഞതുപോലെ

356
00:21:13,608 --> 00:21:15,758
ഗൂഢാലോചന നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഒന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ.

357
00:21:15,848 --> 00:21:17,201
അവൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

358
00:21:17,288 --> 00:21:20,280
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ ആരാധിച്ചിരുന്നു,
തൻ്റെ സ്മരണയെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന്

359
00:21:20,368 --> 00:21:22,563
അവൻ എന്തൊരു ഹീറോ ആണെന്ന് എന്നോട് പറയണമെന്ന്.

360
00:21:22,648 --> 00:21:25,003
കാളയും നിങ്ങളുടെ പിതാവും ചെയ്തു
അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

361
00:21:25,088 --> 00:21:28,763
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
കാള എനിക്ക് അച്ഛനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

362
00:21:28,848 --> 00:21:32,124
അവൻ എനിക്ക് പണം അയച്ചു,
ലോകത്തിൻ്റെ നാല് കോണുകളിൽ നിന്നുള്ള ഓർമ്മകൾ.

363
00:21:32,208 --> 00:21:34,517
ആ കാളയെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ കത്ത് എഴുതുമായിരുന്നോ?

364
00:21:34,608 --> 00:21:38,442
- ഞാൻ ഉടനെ സംശയിച്ചത് അവനെയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഈ കത്ത് ഉണ്ടോ?

365
00:21:38,528 --> 00:21:39,927
അതെ.

366
00:21:41,848 --> 00:21:46,399
- അതൊരു പകർപ്പാണ്. ഒറിജിനൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
- അവൻ നമ്മെയും ഭരമേൽപ്പിക്കേണ്ടിവരും.

367
00:21:47,048 --> 00:21:48,925
വേറെ ആരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

368
00:21:49,008 --> 00:21:52,921
- എൻ്റെ ഭാര്യയും ഡെപ്യൂട്ടിയും മാത്രം.
- ഡെപ്യൂട്ടി വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ്?

369
00:21:53,488 --> 00:21:57,083
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
എനിക്കായി കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

370
00:22:00,048 --> 00:22:02,516
55 മണിക്കൂറായി കാണാതായി

371
00:22:07,288 --> 00:22:10,086
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

372
00:22:10,528 --> 00:22:12,405
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു.

373
00:22:12,488 --> 00:22:14,604
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

374
00:22:14,808 --> 00:22:16,287
ഹലോ, സൂസി.

375
00:22:17,608 --> 00:22:20,680
മാന്യരേ.
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരുന്നോ?

376
00:22:20,768 --> 00:22:23,282
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിരവധി ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
സ്വയം ചോദിക്കാൻ.

377
00:22:23,368 --> 00:22:24,881
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്.

378
00:22:29,208 --> 00:22:31,927
അതിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

379
00:22:32,008 --> 00:22:34,681
ഒരു സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന ഒരു കത്ത്
അതിൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

380
00:22:34,888 --> 00:22:36,162
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

381
00:22:36,248 --> 00:22:39,763
ആരോപണങ്ങൾ അവ്യക്തമാണ്, അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.
അജ്ഞാത കത്തുകളിൽ ഞാൻ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.

382
00:22:39,848 --> 00:22:43,204
യുടെ സബ്കമ്മിറ്റിയിലാണ് ഞാൻ
വിവരങ്ങൾ, ഞാൻ വളരെയധികം കാണുന്നു.

383
00:22:43,288 --> 00:22:45,802
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അവൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

384
00:22:45,928 --> 00:22:47,884
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

385
00:22:47,968 --> 00:22:51,165
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
അത് സൗഹൃദപരമായ തീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

386
00:22:51,248 --> 00:22:54,285
ആയുധങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സമരം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.

387
00:22:54,368 --> 00:22:57,405
കാരണം ഞാൻ ഒരു പണിമുടക്ക് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
എൻ്റെ ആളുകൾ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്.

388
00:22:57,488 --> 00:23:00,127
ഇവരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു
മറ്റൊന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

389
00:23:00,208 --> 00:23:02,244
കാണാതായ വ്യക്തിയാണ് ഈ കത്ത് എഴുതിയതെന്ന് കരുതുന്നു.

390
00:23:02,328 --> 00:23:04,239
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

391
00:23:04,328 --> 00:23:07,764
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
എനിക്ക് പ്രതികരണമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

392
00:23:10,048 --> 00:23:12,562
നിങ്ങളുടെ പത്ത് മിനിറ്റ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പൂർത്തിയായി.

393
00:23:20,008 --> 00:23:21,726
- ഏജൻ്റ്?
- എന്ത് ?

394
00:23:21,808 --> 00:23:23,844
- അവൻ്റെ പിസ്റ്റൾ കണ്ടെത്തി.
- എവിടെ?

395
00:23:23,928 --> 00:23:28,399
പോണ്ടൂണിന് അടുത്തായി, കാസിനോ ബീച്ചിൽ.
സർഫർമാരാണ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്.

396
00:23:31,048 --> 00:23:35,405
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
- ടെലിഫോൺ കമ്പനികൾക്ക്.

397
00:23:35,768 --> 00:23:40,523
ശരി. നോക്കൂ! പ്ലെസക്കിന് ഓറഞ്ച്.
അയ്ബറിന് നീല. സൈക്‌സിന് മഞ്ഞ.

398
00:23:40,928 --> 00:23:42,156
- വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ് ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

399
00:23:42,248 --> 00:23:44,523
അവൻ്റെ വായന എന്നെ നോക്കുന്നു
ലഭിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

400
00:23:44,608 --> 00:23:47,805
ഒരുപാട് ഫോൺ കോളുകൾ വന്നു
ഈ വിരുന്നിന് അവർക്കിടയിൽ കടന്നുപോയി

401
00:23:47,888 --> 00:23:51,358
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒന്നും പഠിക്കില്ല.

402
00:23:51,608 --> 00:23:53,439
ഈ നിറങ്ങളെല്ലാം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

403
00:24:01,008 --> 00:24:04,796
- വാഷിംഗ്ടണിൽ എന്തായിരുന്നു?
- "സഹകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്" എന്നതുപോലെ ഡി.സി.

404
00:24:05,728 --> 00:24:08,526
അപ്പോഴും എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ചിത്രം പതിച്ച പേനയിലേക്ക്.

405
00:24:09,248 --> 00:24:11,523
- യോ, ജാക്ക്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണണോ?
- തീർച്ചയായും !

406
00:24:11,608 --> 00:24:15,760
പോലീസ് എവിടെനിന്ന് എടുത്ത ഫോട്ടോകളാണിത്
കാളയുടെ സർവീസ് പിസ്റ്റൾ കണ്ടെടുത്തു.

407
00:24:15,848 --> 00:24:17,679
അവൻ ഒരു റഷ്യൻ ടോക്കറേവ് ആണ്.

408
00:24:18,008 --> 00:24:22,001
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. യുദ്ധത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.

409
00:24:22,248 --> 00:24:24,557
അവ കണ്ടുകെട്ടി
വിയറ്റ് കോംഗ് തടവുകാർക്ക്.

410
00:24:24,648 --> 00:24:25,717
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

411
00:24:25,808 --> 00:24:29,005
അവന് ധാരാളം സമയമുണ്ട്,
കാരണം എനിക്ക് ഓടണം. നന്ദി, ജാക്ക്.

412
00:24:29,168 --> 00:24:31,398
ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ് അത്ര സുഖകരമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

413
00:24:31,488 --> 00:24:33,638
- പിതാവ് വഴിയിൽ തടസ്സങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.

414
00:24:33,728 --> 00:24:35,764
നിനക്ക് എന്ത് തന്നു
പ്രതിരോധ വകുപ്പ്?

415
00:24:35,848 --> 00:24:39,318
കാളയുടെ പുറപ്പാടിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല,
പക്ഷേ സൈക്‌സിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

416
00:24:39,408 --> 00:24:42,525
ഞങ്ങൾ ഈ കത്ത് അയച്ച ദിവസം
തോമസ് ലൂയിസ് ജൂനിയറിൻ്റെ അജ്ഞാതൻ,

417
00:24:42,608 --> 00:24:45,281
സൈക്‌സ് വെറ്ററൻസ് ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു
ബ്രോങ്ക്സിൽ.

418
00:24:45,368 --> 00:24:47,836
അതേ സ്റ്റാമ്പ്
കവറിലുള്ളതിനേക്കാൾ.

419
00:24:47,928 --> 00:24:50,396
ഒപ്പം അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളും
യഥാർത്ഥ അക്ഷരത്തിൽ ദൃശ്യമാകും.

420
00:24:50,488 --> 00:24:53,048
- നിങ്ങൾ എന്നെ അയ്ബറിനെയും പ്ലെസാക്കിനെയും വിളിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.

421
00:24:55,088 --> 00:24:58,000
സൈക്സ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇത് ടോമിയുടെ മകന് അയച്ചോ?

422
00:24:58,528 --> 00:25:01,247
- നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

423
00:25:01,328 --> 00:25:03,239
ഇത് സത്യമാകാൻ എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ?

424
00:25:03,328 --> 00:25:05,967
ലോകത്ത് രണ്ട് പേരേ ഉള്ളൂ
ആർക്കാണ് അത് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുക.

425
00:25:06,048 --> 00:25:07,879
അത് സൈക്‌സും ബുളും ആണ്.

426
00:25:08,088 --> 00:25:09,885
കാം ലിയെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

427
00:25:09,968 --> 00:25:12,084
ഞാൻ സ്കൗട്ടിംഗ് യൂണിറ്റിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

428
00:25:12,168 --> 00:25:13,647
ബുൾ ഞങ്ങളെ അയച്ചിരുന്നു.

429
00:25:13,808 --> 00:25:16,163
ഞങ്ങൾക്ക് നീങ്ങേണ്ടി വന്നു
എല്ലാ ഗ്രാമീണരും റോഡിൽ

430
00:25:16,248 --> 00:25:19,558
- വീടുകൾ തിരയാൻ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

431
00:25:19,728 --> 00:25:21,764
ഒന്നുമില്ല, ആദ്യം.

432
00:25:26,288 --> 00:25:28,358
നിങ്ങൾ നിലത്തു കേൾക്കുന്നു, പപ്പാ-സാൻ!

433
00:25:28,448 --> 00:25:31,758
കാള, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കാള, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!

434
00:25:31,848 --> 00:25:36,046
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം! അവിടെ തിരിച്ചെത്തി പൂർത്തിയാക്കുക
ജോലി! അനുസരിക്കുക, ടോമി! അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

435
00:25:40,488 --> 00:25:43,127
അവനെ അവിടേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു
തിരച്ചിൽ തുടരാൻ.

436
00:25:43,208 --> 00:25:46,598
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
- ആയുധങ്ങൾ.

437
00:25:47,168 --> 00:25:49,602
അവർ വിതരണം ചെയ്യുന്നുവെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.

438
00:25:50,248 --> 00:25:52,443
അതായിരുന്നു ഈ നശിച്ച നാട്ടിലെ പ്രശ്നം!

439
00:25:52,528 --> 00:25:55,440
ഞങ്ങൾ കണ്ട എല്ലാ ആളുകളും
ശത്രുക്കളായിരുന്നു!

440
00:25:56,008 --> 00:25:58,283
ഇല്ല, പോകൂ!
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

441
00:25:58,368 --> 00:26:00,643
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

442
00:26:04,488 --> 00:26:06,797
- അവരെ നീങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക!
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

443
00:26:08,928 --> 00:26:10,520
അവിടെ നിൽക്കൂ!

444
00:26:13,088 --> 00:26:15,682
പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് കാളയ്ക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
ഒരു പിന്തുണക്കാരനായിരുന്നു

445
00:26:15,768 --> 00:26:18,043
അവൾക്കറിയണമെന്നും
ആയുധങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

446
00:26:18,128 --> 00:26:20,596
സൈക്സ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ഈ ആയുധശേഖരം താൻ കണ്ടിരുന്നുവെന്ന്.

447
00:26:20,688 --> 00:26:23,760
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
സൈക്‌സ് എപ്പോഴും റോഡിൽ തന്നെ നിന്നു.

448
00:26:23,848 --> 00:26:26,203
ഇത് സത്യമാണ്. ടോമി തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

449
00:26:27,968 --> 00:26:29,799
- സൈക്സ്, ബുൾ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

450
00:26:29,888 --> 00:26:32,083
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്നാൽ അവൻ എവിടെ പോയി?

451
00:26:32,168 --> 00:26:33,317
ഞങ്ങളോട് അനങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

452
00:26:33,408 --> 00:26:35,524
അവർ വിയറ്റ് കോൺഗ്രസ് അല്ല.
എന്നാൽ കർഷകർ.

453
00:26:35,608 --> 00:26:37,803
- എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

454
00:26:37,888 --> 00:26:40,448
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ ആണ്
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

455
00:26:40,528 --> 00:26:43,565
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!

456
00:26:49,688 --> 00:26:51,280
അതും കഴിഞ്ഞു.

457
00:26:51,968 --> 00:26:54,163
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞാൻ ടോമിയെ ജീവനോടെ കണ്ടു എന്ന്.

458
00:26:54,248 --> 00:26:55,806
പിന്നെ അവർ പോയിട്ട് കുറെ നാളായി?

459
00:26:55,888 --> 00:26:59,403
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, ഇനി വേണ്ട.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

460
00:26:59,488 --> 00:27:03,527
പെൺകുട്ടി അവരെ കെണിയിൽ വീഴ്ത്തുകയായിരുന്നു.
അവർക്ക് ടോമിയെ കിട്ടി.

461
00:27:03,888 --> 00:27:07,642
ഈ തോക്കുകൾ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ബുൾ ആൻഡ് സൈക്സ് അവർ കണ്ടെത്തിയതായി പറഞ്ഞു?

462
00:27:07,728 --> 00:27:09,047
സൈക്സ് അവരെ കണ്ടു.

463
00:27:10,568 --> 00:27:14,686
തൻ്റെ പ്രസ്താവനകളെ അദ്ദേഹം പിന്തുണച്ചു.
അവൻ്റെ വാക്ക് എനിക്ക് എപ്പോഴും മതിയായിരുന്നു.

464
00:27:15,808 --> 00:27:18,368
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോയി
വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റിൽ.

465
00:27:19,528 --> 00:27:21,598
ഞാൻ സംഭവിച്ചത് അവനോട് പറഞ്ഞു.

466
00:27:22,288 --> 00:27:26,725
സമരത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

467
00:27:27,488 --> 00:27:29,956
ബോംബുകൾക്കിടയിൽ കാട് മുഴുവൻ വിറച്ചു.

468
00:27:31,248 --> 00:27:35,480
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ദിവസം വരെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ രാവിലെ

469
00:27:35,568 --> 00:27:37,206
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

470
00:27:37,288 --> 00:27:40,883
സർജൻ്റ് ലൂയിസിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ?

471
00:27:41,968 --> 00:27:45,005
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ടോമി ലൂയിസിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

472
00:27:46,488 --> 00:27:49,400
ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള ആൺകുട്ടി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നു.

473
00:27:51,008 --> 00:27:53,522
അത് അപ്പോഴും സാധാരണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന്

474
00:27:55,208 --> 00:27:59,520
അവൻ്റെ മൃതദേഹം വീണ്ടെടുത്ത് നാട്ടിലേക്ക് അയക്കുക
അങ്ങനെ അവന് മാന്യമായ ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്താം.

475
00:28:02,888 --> 00:28:05,846
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അവർ വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റിനെ കവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

476
00:28:05,928 --> 00:28:08,442
ഞാൻ ലൂയിസ് കരുതുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം

477
00:28:08,528 --> 00:28:10,007
സൗഹാർദ്ദപരമായ തീയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നും.

478
00:28:10,088 --> 00:28:13,046
അവർ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവർ കണ്ടെത്തിയത്.

479
00:28:13,128 --> 00:28:16,279
അങ്ങനെ വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചു
പതിയിരിപ്പിൻ്റെ ഈ കഥ.

480
00:28:16,368 --> 00:28:19,519
ലൂയിസ് രക്തസാക്ഷിയായി മാറി
അവർക്കെല്ലാം മെഡൽ കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

481
00:28:19,608 --> 00:28:22,076
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം കോൺഗ്രസിലാണ്.
അത് യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.

482
00:28:22,168 --> 00:28:24,636
ഹേയ്? ഞാൻ സൈന്യവുമായി ആലോചിച്ചു
കാണാൻ

483
00:28:24,728 --> 00:28:27,401
ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ലൂയിസിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന്.

484
00:28:27,528 --> 00:28:30,520
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിധവ 71-ൽ ഒന്ന് നേടി.

485
00:28:30,608 --> 00:28:34,999
റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്, ലൂയിസ് മരിച്ചു
തലയിൽ ഒറ്റ വെടി കൊണ്ട്.

486
00:28:36,328 --> 00:28:38,842
- എന്ത് ആയുധം കൊണ്ട്?
- ഒരു റഷ്യൻ ടോക്കറേവ്.

487
00:28:40,648 --> 00:28:42,161
കാളയുടെ തോക്ക്!

488
00:28:42,288 --> 00:28:46,725
1971 - കാള ടോമി ലൂയിസിനെ കൊന്നു?

489
00:28:49,208 --> 00:28:51,517
63 മണിക്കൂറായി കാണാതായി

490
00:28:53,568 --> 00:28:56,036
നിങ്ങൾ ബുൾ കാർവറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നതിന്?

491
00:28:56,128 --> 00:29:00,326
അവൻ്റെ ആയുധത്തിൻ്റെ പരിശോധന പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ ബുള്ളറ്റ് കണ്ടെത്തി.

492
00:29:02,488 --> 00:29:05,446
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

493
00:29:05,648 --> 00:29:08,685
അവൻ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

494
00:29:08,768 --> 00:29:10,281
എനിക്കറിയില്ല. പശ്ചാത്താപമോ?

495
00:29:10,368 --> 00:29:13,246
അത്രയ്ക്ക് പശ്ചാത്താപം അയാൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എനിക്ക് ഈ കത്ത് എഴുതിയത്?

496
00:29:13,328 --> 00:29:15,284
വാലസ് സൈക്‌സിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നത്.

497
00:29:15,968 --> 00:29:17,037
സൈക്സ്?

498
00:29:17,128 --> 00:29:19,517
വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
അവൻ്റെ വിരമിക്കൽ?

499
00:29:19,608 --> 00:29:23,760
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

500
00:29:26,568 --> 00:29:30,447
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

501
00:29:31,088 --> 00:29:32,806
നുണ കണ്ടെത്തൽ?

502
00:29:34,688 --> 00:29:36,007
നമുക്ക് പോകാം!

503
00:29:36,448 --> 00:29:37,517
അവിടെ തുടങ്ങാം.

504
00:29:37,608 --> 00:29:39,838
ആദ്യത്തെ ഫോൺ കോൾ,
കഴിഞ്ഞ മാസം മൂന്നാം തീയതി.

505
00:29:39,928 --> 00:29:43,204
മിഷിഗണിലെ മാനി അയ്‌ബർ കോളുകൾ
സൗത്ത് കരോലിനയിലെ വാലസ് സൈക്സ്.

506
00:29:43,288 --> 00:29:46,200
എന്തിനാണ് സൈക്‌സ് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ക്ഷണത്തോട് പ്രതികരിച്ചില്ല.

507
00:29:46,288 --> 00:29:50,122
കമ്പനി പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അവർ മുക്കാൽ മണിക്കൂർ സംസാരിച്ചു.

508
00:29:50,208 --> 00:29:53,405
അയ്ബറിൻ്റെ തന്നെ സമ്മതപ്രകാരം രണ്ടുപേർ
അടുത്തില്ല

509
00:29:53,488 --> 00:29:56,446
- യുദ്ധത്തിനു ശേഷം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
- പിടിക്കാനുള്ള സമയം.

510
00:29:56,528 --> 00:29:59,167
ഇല്ല ! ഇത് ആദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ സൈക്സ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി

511
00:29:59,248 --> 00:30:01,318
കള്ളം പറഞ്ഞു
കാം ലിയിലെ ആയുധങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച്,

512
00:30:01,408 --> 00:30:03,638
കാരണം, നോക്കി, അയ്ബർ, ആ വെള്ളിയാഴ്ച,

513
00:30:03,728 --> 00:30:06,196
ഒരു വിമാനം എടുക്കുക
സൗത്ത് കരോലിനയിലേക്ക് പോകാൻ.

514
00:30:06,288 --> 00:30:09,121
അവൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതിയും കടന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

515
00:30:09,208 --> 00:30:13,121
അവൻ്റെ നാശത്തിൽ സൈക്‌സുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ
ശുചിത്വമില്ലാത്തത്, എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

516
00:30:13,808 --> 00:30:16,083
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
ലൂയിസിൻ്റെ കൊലപാതകം.

517
00:30:16,168 --> 00:30:19,877
കാരണം അയ്ബർ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ
ഞായറാഴ്ച മിഷിഗൺ, അവൻ പ്ലെസാക്കിനെ വിളിക്കുന്നു.

518
00:30:19,968 --> 00:30:21,799
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അഞ്ച് ഫോൺ കോളുകൾ.

519
00:30:21,888 --> 00:30:23,958
അത് സംസാരിക്കാനായിരുന്നില്ല
വിരുന്ന് മെനുവിൽ നിന്ന്.

520
00:30:24,048 --> 00:30:27,404
അവർ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലൂയിസ് ജൂനിയർ ഷോട്ടിന് പുറത്ത്.

521
00:30:27,488 --> 00:30:29,399
തുടർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്ലെസാക്ക് സൈക്സിനെ വിളിക്കുന്നു.

522
00:30:29,488 --> 00:30:31,479
അവൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ വേണ്ടി
അയ്ബർ തന്നോട് പറഞ്ഞത്

523
00:30:31,568 --> 00:30:34,446
അതറിയാൻ ശ്രമിക്കുക
സൈക്സ് എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കും.

524
00:30:34,528 --> 00:30:37,486
- ഇതിനെല്ലാം വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റിനെ ബന്ധിപ്പിക്കാമോ?
- നേരിട്ടല്ല.

525
00:30:37,568 --> 00:30:40,799
എന്നാൽ അടുത്ത ബുധനാഴ്ച,
അയ്ബർ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു,

526
00:30:41,368 --> 00:30:44,838
കോൺഗ്രസ് ടെലിഫോൺ സ്വിച്ച്ബോർഡിൽ,
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

527
00:30:45,248 --> 00:30:48,445
വൈറ്റ്ഹർസിനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടം
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ എന്തും ചെയ്യും.

528
00:30:48,528 --> 00:30:50,803
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയത്
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

529
00:30:50,888 --> 00:30:52,924
അലിബി ഉറപ്പുനൽകി. അവരെല്ലാം അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

530
00:30:53,008 --> 00:30:55,442
-സൈക്സ്, അയ്ബർ, പ്ലെസാക്.
- ഒപ്പം വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റും!

531
00:30:55,528 --> 00:30:58,088
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
പ്രതിരോധ വകുപ്പിൻ്റെ.

532
00:30:58,168 --> 00:31:02,719
ബുൾ കാർവറിനെതിരെ ആക്രമണത്തിന് കേസെടുത്തു
ഫിലിപ്പീൻസിൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം ലൈംഗികാതിക്രമം.

533
00:31:03,168 --> 00:31:04,840
വിചാരണ ഉണ്ടായില്ല.

534
00:31:04,928 --> 00:31:08,159
ഉപേക്ഷിക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം പെൺകുട്ടി വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

535
00:31:08,248 --> 00:31:10,887
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ബുൾ സമ്മതിച്ചു
കുടുംബം സാമ്പത്തികമായി,

536
00:31:10,968 --> 00:31:13,436
എന്നാൽ സൈന്യത്തിന് മതിയായി
രാജിവയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു

537
00:31:13,528 --> 00:31:16,520
കാരണം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല.

538
00:31:16,608 --> 00:31:19,202
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം
ഏഷ്യക്കാർക്ക്.

539
00:31:25,288 --> 00:31:27,483
കാം ലിയിലെ ഈ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു പ്രധാനം.

540
00:31:28,168 --> 00:31:29,647
ആയുധങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

541
00:31:29,728 --> 00:31:33,926
Via/er എന്നതിനായുള്ള വില്ല ജിയിൽ വെച്ച് ബുൾ അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
ലൂയിസ് അന്വേഷിച്ചു. അവർ വാദിച്ചു.

542
00:31:34,008 --> 00:31:37,364
കാള അവനെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി. ഇതാണ് സൈക്‌സ്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഒളിവിലാണ്.

543
00:31:37,448 --> 00:31:41,361
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?

544
00:31:47,048 --> 00:31:48,959
- ഇല്ല!
- എന്ത് ?

545
00:31:49,048 --> 00:31:50,845
ഏറ്റവും മോശമായത് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

546
00:31:52,648 --> 00:31:55,640
- അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ?
- അത് സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നു!

547
00:31:56,128 --> 00:31:57,880
അവൻ നുണപരിശോധനയിൽ കടന്നുപോകട്ടെ!

548
00:31:57,968 --> 00:32:00,357
ഡെപ്യൂട്ടി വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

549
00:32:00,448 --> 00:32:02,598
നിങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്നാണ് യാത്ര നടത്തിയത്
അത് പറയാൻ?

550
00:32:02,688 --> 00:32:06,158
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
ഈ കഥയുമായി നിങ്ങളുടെ കരിയർ.

551
00:32:06,248 --> 00:32:08,637
അതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ്.
ഇവർ ഒന്നും പറയില്ല

552
00:32:08,728 --> 00:32:10,207
വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ് കേന്ദ്രത്തിലാണ്.

553
00:32:10,288 --> 00:32:13,360
ഫോൺ കോളുകൾ?
രാത്രി 10:30 ന് അവൻ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ കാര്യം നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

554
00:32:13,448 --> 00:32:16,565
പങ്കെടുക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ല
അവൻ കൂട്ടാളിയല്ലെന്ന്.

555
00:32:16,648 --> 00:32:19,208
- ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
- ഞാൻ തകരില്ല.

556
00:32:19,288 --> 00:32:22,325
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
മെഷീൻ വാഷ് ഇല്ല.

557
00:32:22,408 --> 00:32:25,127
നിങ്ങൾക്ക് വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ് വേണമെങ്കിൽ,
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

558
00:32:28,528 --> 00:32:31,918
ഹേയ്, ലീ! വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറ്റിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

559
00:32:32,008 --> 00:32:35,887
നിങ്ങൾക്ക് കൊളറാഡോ നഷ്ടമാകണം, അല്ലേ?
അത് ശീലമാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

560
00:32:35,968 --> 00:32:38,960
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം മടങ്ങുകയാണോ?
- ഇല്ല. എനിക്ക് മുകളിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

561
00:32:39,048 --> 00:32:43,280
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

562
00:32:44,648 --> 00:32:47,765
ആദ്യം നിങ്ങൾ വന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യുക
കോൺഗ്രസിലെ ഒരു പ്രതിനിധി

563
00:32:47,848 --> 00:32:50,999
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനുള്ള മര്യാദയില്ലാതെ
വാഷിംഗ്ടൺ ഓഫീസ്.

564
00:32:51,088 --> 00:32:55,001
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ഒരു നിമിഷം തിരികെ വയ്ക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ വിലക്കിയിരുന്നുവെങ്കിലും.

565
00:32:55,088 --> 00:32:56,919
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

566
00:32:57,008 --> 00:32:59,806
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു വ്യക്തിത്വമാണ് എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക്.

567
00:32:59,888 --> 00:33:01,082
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

568
00:33:01,168 --> 00:33:03,079
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താനല്ല ജാക്ക് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

569
00:33:03,168 --> 00:33:05,079
ഞങ്ങൾ ഒരു പാത പിന്തുടരുന്നു
തികച്ചും നിയമാനുസൃതം.

570
00:33:05,168 --> 00:33:08,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനോടൊപ്പം വാഷിംഗ്ടണിൽ?

571
00:33:08,248 --> 00:33:10,478
എന്നിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താനായിരുന്നോ?

572
00:33:12,048 --> 00:33:14,403
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

573
00:33:14,688 --> 00:33:17,327
ജാക്ക് മലോൺ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു ഏജൻ്റാണ്

574
00:33:17,408 --> 00:33:21,845
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
ബഹുമാനിച്ചു. എന്നാൽ ഇത് ഒരു സ്വതന്ത്ര ഇലക്ട്രോണാണ്.

575
00:33:22,128 --> 00:33:24,562
ഇത്തരക്കാർ ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്
അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുക,

576
00:33:24,648 --> 00:33:27,321
എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും,
അവർ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടുന്നു.

577
00:33:27,408 --> 00:33:28,761
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

578
00:33:28,848 --> 00:33:31,806
ജാക്ക് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് പറയട്ടെ
ഇക്കാലത്ത് ചെറിയ തെറ്റുകൾ

579
00:33:31,888 --> 00:33:34,356
അവരല്ലെന്നും
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയി.

580
00:33:35,528 --> 00:33:38,281
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

581
00:33:38,568 --> 00:33:41,128
ഒപ്പം എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രദ്ധാലുവാണ്, മാർട്ടിൻ.

582
00:33:44,688 --> 00:33:47,407
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയും, നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

583
00:33:50,528 --> 00:33:53,326
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു
മുഴുവൻ കഥയും പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

584
00:33:54,528 --> 00:33:58,567
ഫോൺ വിളിക്കുന്നു. വാരാന്ത്യം
നിങ്ങൾ സൈക്‌സിനൊപ്പം ചെലവഴിച്ചത്.

585
00:33:58,648 --> 00:34:02,482
സേവിച്ചത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ കാര്യത്തിനും ഉത്തേജനം.

586
00:34:04,608 --> 00:34:07,645
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യം എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പുറത്തുവരും.
അത് ഇവിടെ ചെയ്യാം

587
00:34:07,728 --> 00:34:09,844
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയുടെ മുമ്പാകെ സംഭവിക്കാം.

588
00:34:09,928 --> 00:34:14,479
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
സൈനിക നീതിയെ ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

589
00:34:14,968 --> 00:34:17,402
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലാകുമോ?

590
00:34:19,088 --> 00:34:23,240
ഞാൻ 82-ാമത്തെ എയർബോണിലായിരുന്നു,
79-ൽ 504-ാമത്തെ ആദ്യ ബറ്റാലിയൻ.

591
00:34:23,648 --> 00:34:25,525
- റെഡ് ഡെവിൾസ്, അല്ലേ?
- അതെ.

592
00:34:25,888 --> 00:34:27,719
മികച്ച സ്കൈ ഡൈവർമാർ.

593
00:34:28,288 --> 00:34:30,324
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ആസ്ഥാനം?
-ബെന്നിംഗ്.

594
00:34:32,088 --> 00:34:33,999
അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

595
00:34:34,768 --> 00:34:37,965
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയത്?

596
00:34:39,008 --> 00:34:42,000
എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഒരു പരിശീലന ചാട്ടത്തിനിടയിൽ.

597
00:34:42,808 --> 00:34:45,322
ഒരു ഓഫീസ് ജോലി
ഒരു ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നില്ല.

598
00:34:46,568 --> 00:34:49,958
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പട്ടാളത്തിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.

599
00:34:50,088 --> 00:34:52,602
പക്ഷെ ഞാൻ ബഹുമാനിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം,

600
00:34:53,568 --> 00:34:57,641
അയൽവാസികൾ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കൊല്ലുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

601
00:34:59,888 --> 00:35:02,641
ഞാൻ ബുൾ കരുതുന്നു
ഈ അലിഖിത നിയമം ലംഘിച്ചു.

602
00:35:05,008 --> 00:35:08,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

603
00:35:08,608 --> 00:35:11,202
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.

604
00:35:12,048 --> 00:35:14,323
ഇനി നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

605
00:35:15,088 --> 00:35:19,127
ഇത് പരസ്യമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

606
00:35:21,728 --> 00:35:23,127
എല്ലാം ശരി.

607
00:35:30,168 --> 00:35:31,806
ഞാനും സൈക്‌സും ആണ്.

608
00:35:33,768 --> 00:35:35,679
മറ്റുള്ളവർക്ക് അതുമായി ബന്ധമില്ല.

609
00:35:36,808 --> 00:35:39,083
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് കൃത്യമായി പറയുക.

610
00:35:43,168 --> 00:35:45,284
ടോമി എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

611
00:35:45,728 --> 00:35:48,003
കാം ലിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരാത്തപ്പോൾ,

612
00:35:48,248 --> 00:35:52,878
ശൂന്യതയിൽ എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വയറ് എന്തോ അസാധാരണമായതിൽ നിന്ന്.

613
00:35:55,128 --> 00:35:58,404
എന്നാൽ സൈക്‌സ് ബുളിനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തു.

614
00:36:00,928 --> 00:36:02,361
അവൻ കാളയെ ആരാധിച്ചു.

615
00:36:03,128 --> 00:36:05,961
ഡസ് സൈക്സ്
ബുൾ ടോമിയെ കൊല്ലുന്നത് കണ്ടോ?

616
00:36:06,808 --> 00:36:09,447
അല്ല, ബുൾ നുണ പറഞ്ഞപ്പോൾ മാത്രം
ആയുധശേഖരത്തിനായി

617
00:36:09,528 --> 00:36:12,167
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് സൈക്‌സിന് മനസ്സിലായി.

618
00:36:12,808 --> 00:36:16,596
ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം ഞങ്ങൾ കണ്ടു
അവിടെ ഒരു വിഭജനം നശിപ്പിക്കാൻ മതിയായിരുന്നു.

619
00:36:19,048 --> 00:36:20,527
ശരിയാണ് സാർ.

620
00:36:20,928 --> 00:36:22,759
പക്ഷേ, അവൻ അമ്പരന്നുപോയി.

621
00:36:24,208 --> 00:36:25,482
അവൻ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.

622
00:36:27,088 --> 00:36:30,683
ഇതാണ് സൈക്സ് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചത്
32 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?

623
00:36:30,768 --> 00:36:34,443
ആദ്യം അല്ല. അതുകൊണ്ടാണ്
അവനെ കാണാൻ പോകാനാണ് ഞാൻ വിമാനം പിടിച്ചത് എന്ന്.

624
00:36:34,528 --> 00:36:37,281
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനിലേക്ക്.

625
00:36:39,408 --> 00:36:43,287
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ
അവൻ ജീവിച്ച രീതി കണ്ടു,

626
00:36:43,368 --> 00:36:46,883
അവൻ എങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

627
00:36:47,968 --> 00:36:50,436
ഇതെന്താ... ഈ രഹസ്യം അവനോട് ചെയ്തത്.

628
00:36:50,768 --> 00:36:54,044
കാള അവനോട് എന്ത് ചെയ്തു...

629
00:36:58,408 --> 00:37:00,444
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

630
00:37:01,128 --> 00:37:05,644
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൃത്യമായി പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

631
00:37:09,888 --> 00:37:12,197
ഞങ്ങൾ കാളയെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു.

632
00:37:13,888 --> 00:37:16,004
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കോച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു,

633
00:37:16,688 --> 00:37:18,758
പാർട്ടി തുടരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

634
00:37:21,048 --> 00:37:22,925
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ സ്കോച്ച് എവിടെയാണ്?

635
00:37:23,008 --> 00:37:26,796
മദ്യം തീർന്നു, കാള.
ഇതിനായി നിങ്ങൾ സംയമനം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

636
00:37:32,208 --> 00:37:36,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ആ ശ്മശാന തലങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

637
00:37:36,528 --> 00:37:39,565
എനിക്ക് നേരെ പുറം തിരിയരുത്,
നീ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ചവറ്റുകുട്ട!

638
00:37:42,328 --> 00:37:45,286
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
- പറയണോ?

639
00:37:45,608 --> 00:37:49,681
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
- നിങ്ങൾ ടോമിയെ കൊന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മൂടിവെച്ചത്.

640
00:37:51,448 --> 00:37:53,723
ഇത് പൂർത്തിയായി! ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മൂടും!

641
00:38:01,168 --> 00:38:03,602
പെട്ടെന്ന്, സൈക്സ്, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

642
00:38:07,448 --> 00:38:09,678
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നായകനാണ്.

643
00:38:10,648 --> 00:38:12,764
ഇത്രയും വർഷമായി നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

644
00:38:15,688 --> 00:38:18,725
നിങ്ങൾ ഈ മെഡൽ സ്വീകരിച്ചു
അവർ നിനക്ക് സമ്മാനം നൽകിയെന്ന്.

645
00:38:32,088 --> 00:38:34,556
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

646
00:38:35,688 --> 00:38:37,644
അതിനെ എതിർക്കുന്നത് ഞാനല്ല.

647
00:38:41,368 --> 00:38:45,122
- അത്രമാത്രം.
- അവൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

648
00:38:45,568 --> 00:38:46,762
അതെ.

649
00:38:49,768 --> 00:38:52,441
അയാൾക്ക് സ്വയം പറയേണ്ടി വന്നു
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

650
00:38:52,528 --> 00:38:56,919
- ശരീരം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞങ്ങൾ അത് സൈക്സിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇട്ടു.

651
00:38:58,248 --> 00:39:00,204
അത് കഴിഞ്ഞ് അയാൾക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടി വന്നു.

652
00:39:03,248 --> 00:39:04,886
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

653
00:39:07,368 --> 00:39:10,599
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്ലെസാക്കും വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റും.

654
00:39:16,568 --> 00:39:18,240
ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്.

655
00:39:24,208 --> 00:39:27,041
കാളയുടെ മകൾ വന്നു.
അവനിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ഒരു പൊതി ലഭിച്ചു

656
00:39:27,128 --> 00:39:30,564
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് അയച്ചു
വിരമിക്കൽ അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്.

657
00:39:31,208 --> 00:39:32,926
അതിൽ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു

658
00:39:33,008 --> 00:39:34,646
ഒപ്പം ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പും.

659
00:39:35,088 --> 00:39:37,522
- അത് അവൻ്റെ കൈയക്ഷരമാണോ?
- അവൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

660
00:39:39,688 --> 00:39:44,364
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ്റെ പേര്, റാങ്ക്, നമ്പർ.

661
00:39:51,848 --> 00:39:53,361
ആത്മഹത്യയാണ്.

662
00:39:58,928 --> 00:40:02,477
പ്രദേശമാകെ പോലീസ് തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നു
മിസ്റ്റർ സൈക്സിൻ്റെ ആത്മഹത്യ മുതൽ.

663
00:40:02,568 --> 00:40:06,402
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ജോണിൻ്റെ മൃതദേഹം
കാർവറിനെ ഒരു ക്വാറിയിൽ കണ്ടെത്തി

664
00:40:06,488 --> 00:40:08,319
സൗത്ത് കരോലിനയിലെ ആഷ്‌വില്ലിന് സമീപം,

665
00:40:08,408 --> 00:40:12,037
എവിടെയാണ് അത് തുമ്പിക്കൈയിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നത്
മിസ്റ്റർ സൈക്സിൻ്റെ കാർ,

666
00:40:12,128 --> 00:40:14,483
ഞായറാഴ്ച നേരം പുലരുന്നതിന് അൽപ്പം മുമ്പ്.

667
00:40:15,328 --> 00:40:17,523
ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ,

668
00:40:17,608 --> 00:40:22,124
എന്നാൽ അധികാരികൾ പറയുന്നു
സൈനികർ തമ്മിലുള്ള ആത്മഹത്യ ഉടമ്പടി.

669
00:40:22,568 --> 00:40:26,356
സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ കാർവർ
രണ്ടുതവണ വെള്ളിനക്ഷത്രം നേടി

670
00:40:26,448 --> 00:40:29,485
മകളെക്കൊണ്ട് അടക്കം ചെയ്യും
കർശനമായ സ്വകാര്യതയിൽ.

671
00:40:33,848 --> 00:40:35,600
- ഹേയ്, ജാക്ക്?
- അതെ.

672
00:40:37,208 --> 00:40:38,721
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

673
00:40:40,368 --> 00:40:42,279
നിങ്ങൾ ശാസിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

674
00:40:42,368 --> 00:40:44,598
വഴിക്കായി
നിങ്ങൾ വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റിനെ ചികിത്സിച്ചത്.

675
00:40:44,688 --> 00:40:48,317
അതെ, ഇപ്പോൾ ഇത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
പക്ഷേ അത് വീണ്ടും വീഴും.

676
00:40:49,368 --> 00:40:52,440
ശരി, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,

677
00:40:53,448 --> 00:40:55,916
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ മാത്രമാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

678
00:41:00,248 --> 00:41:01,476
നന്ദി.

679
00:41:41,648 --> 00:41:42,683
ഇംഗ്ലീഷ്